Berlin & Umgebung mit Kindern von Ina/Kling Kalanpé

Insgesamt über 1.001 Adressen für Aktivitäten und Ausflüge ermöglichen Unternehmungen in Berlin oder gar Ferien auf dem Land. Das schlägt jede Konkurrenz. Dank präziser Angaben zu Bahn und Bus sowie Öffnungszeiten ist auch ein spontanes Aufbrechen jederzeit möglich. Berlin wird auf Grund seines großen Angebotes unterteilt in 'Natur & Sport' mit jeder Menge Abenteuer im Freien für Großstadtkinder sowie 'Wissen & Kultur' mit Museen, Kino, Theater und Musik für Kinder. So kann im Filmpark Babelsberg hinter die Kulissen geschaut und in der Maske zugesehen werden, wie die Schauspieler geschminkt werden oder die Kleinen können sich im Schloss Sanssouci wie richtige Könige oder Prinzessinnen fühlen. Rund um die Hauptstadt werden soweit das S-Bahnnetz reicht, Badeseen und Kanutouren, Rad- und Wanderwege, Naturschutzzentren, Tierparks, Reiterhöfe, Abenteuerspielplätze, Betriebsbesichtigungen, Schlösser und Museen vorgestellt. Das Augenmerk der Autoren liegt dabei ganz auf Kinderfreundlichkeit. Preiswert und praktisch, naturnah, lehrreich und spannend waren weitere Kriterien. Ein entspanntes Wochenende oder ein neues, interessantes Ziel für die Klassenfahrt sind da schnell gefunden.

Die Übersetzerin Ina Kalanpé war für 'Berlin & Umgebung' mit Tochter und Sohn auf der Suche nach lustigen und spannenden Aktivitäten in der Hauptstadt und in Brandenburg. Natürlich durften ihre Kinder mitbestimmen, was als besonders kinderfreundlich aufgenommen wurde. Für die 3. Auflage hat sie der versierte Berlin-Kenner Wolfgang Kling, selbst Autor mehrerer pmv-Reiseführer, bei der Recherche unterstützt.

Einen Reiseführer zu Berlin und seiner Umgebung in Brandenburg zu schreiben und das für Familien mit Kindern - davon war ich sofort begeistert. Schließlich sind Potsdam und Berlin meine Heimatstädte, und zu meinen lebhaftesten Kindheitserinnerungen gehören die unzähligen Wanderungen und Ausflüge mit meinen Eltern in die Umgebung.Wanderkarten und Wegmarkierungen gab es damals noch nicht, und so hatten unsere Unternehmungen echten Abenteuercharakter. Später ging ich mit meiner Tochter Ravy auf Tour. Freunde schlossen sich uns an, zu Fuß, mit Boot und per Rad entdeckten wir die reizvollen Brandenburger Landschaften. Daraus entstand dann 1998 die erste von mehreren Auflagen Berlin und Brandenburg mit Kindern. Viele Leser schrieben mir und dem Verlag, dass sie dies oder jenes in der unmittelbaren Umgebung Berlins vermissten und dass sie nicht so weit raus fahren wollten. Recht hatten sie, liegt doch wirklich viel Sehenswertes, die schönste Natur voller Störche, Wiesen und vor allem Seen und Flüsse in Reichweite der Berliner S-Bahnen! So schwang ich mich, inzwischen verstärkt durch meinen Sohn Eric, wieder aufs Tourenrad, stiefelte mit Rucksack und Notizblock durch den Barnim und die Märkische Schweiz, paddelte über Spreearme und schwamm durch Dahme-Seen, erkundete das Urstromtal im Fläming, besichtigte aufs Neue Potsdam und die Stadt Brandenburg, kostete Birnen im Havelland und erforschte technische Denkmäler rund um Oranienburg und Hennigsdorf. Was dabei Anfang 2007 herausgekommen war, hat 2007 und 2008 stellvertretend für die ganze pmv-Freizeitführerreihe ".mit Kindern" die höchste Auszeichnung der Reiseprofimesse ITB erhalten! Darauf sind der Verlag und ich sehr stolz, zeigt doch der ITB Award, dass das Konzept aufgeht. Kein Wunder also, dass die Auflage bald schon wieder vergriffen war. So dass ich mich, unterstützt von Familie und Freunden, erneut auf den Weg machte.Ina Kalanpé