Vergleich von EN 1539 und NFPA 86 mit dem besonderen Schwerpunkt des Explosionsschutzes von Frank/Schröder Stolpe

This report summarises a comparison between the European standard EN1539 and the US standard NFPA86. It focuses on the safety related demands and especially the measures on explosion protection. The following aspects are explicitly compared: the scope, types and classes, document structure, general safety demands, fire protection, explosion protection, heating, control system, calculating forced ventilation, inertised dryers and ovens, information for use. The NFPA86 has a serious deficit. It uses data and calculations which do not present the state of the scientific and technical knowledge. Safety characteristic data are used which differ from assessed data from Chemsafe [13]. The correction of the lower explosion level regarding the temperature uses the data published by Zabetakis 1965 [14], which is significantly to low as today's knowledge shows. Both standards have a lot of similarities but also distinct differences. The intersection of both standards allows the description of a dryer or oven which satisfies both standards. On the other hand it is not possible to combine the best of both standards.