Sinokoreanisch von Sun Young Yun

Das Sinokoreanische ist jener Teil des koreanischen Wortschatzes, der aus lautlich an das Koreanische angepassten chinesischen Lehnwörtern besteht. Die sinokoreanischen Wörter können mit der koreanischen Buchstabenschrift Han'gul, aber auch mit chinesischen Schriftzeichen, den sogenannten Hanja ??, geschrieben werden. Neben dem Sinokoreanischen setzt sich der koreanische Wortschatz noch aus sogenannten reinkoreanischen Wörtern und aus Lehnwörtern, die aus anderen Sprachen, vor allem aus dem Englischen übernommen wurden, zusammen. Der Anteil sinokoreanischer Vokabeln am Gesamtwortschatz des Koreanischen beträgt rund 70%, wenn man alle Kombinationen von Hanja mit Hanja, Hanja mit reinkoreanischen Wörtern und Hanja mit Lehnwörtern mitberechnet. Die Kenntnis des Sinokoreanischen ist für das Erlernen des Koreanischen daher essentiell. Dieses Lehrwerk, bei dessen Erstellung stets auch der Standpunkt von Lernenden ganz ohne Vorkenntnisse bedacht wurde, eignet sich besonders als Lehrbuch für all jene, die zum ersten Mal Koreanisch als Fremdsprache erlernen.