SONNE FROM ORT von Uljana Wolf

Christian Hawkey, geboren 1969 in Hackensack, New Jersey, lebt als Lyriker, Kunstkritiker, Übersetzer aus dem Deutschen, Herausgeber und Gründer der Literaturzeitschrift 'Jubilat' in Berlin und Brooklyn, wo er am Pratt-Institut Literatur und Creative Writing lehrt und seit 2010 gemeinsam mit Rachel Levitsky das Office of Recuperative Strategies (OoRS) betreibt. Er veröffentlichte unter anderem die Einzelbände 'The Book of Funnels', Verse Press 2004, 'Citizen of', Wave Books 2007, und 'Ventrakl', Ugly Duckling Presse 2010. Christian Hawkey wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter von der Academy of American Poets, dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD, mit dem Kate Tufts Discovery Award und dem Creative Capital Innovative Literature Award. Auf Deutsch liegen von ihm 'Reisen in Ziegengeschwindigkeit', kookbooks 2008, übersetzt von Steffen Popp und Uljana Wolf, sowie 'Sonette mit elisabethanischem Maulwurf', hochroth 2010, übersetzt von Uljana Wolf, vor. Uljana Wolf, geboren 1979 in Berlin, Studium der Germanistik, Kulturwissenschaft und Anglistik in Berlin und Krakau, lebt als Lyrikerin und Übersetzerin in Berlin und Brooklyn. Sie veröffentlichte die Einzelbände 'kochanie ich habe brot gekauft', kookbooks 2005, und 'falsche freunde', kookbooks 2009, sowie 'Box Office. Münchner Rede zur Poesie 8', Stiftung Lyrik Kabinett 2009. Als Übersetzerin überträgt sie vor allem aus dem Englischen und aus osteuropäischen Sprachen, darunter Lyrik von Eugene Ostashevsky, Erín Moure und Cole Swensen. 2008 übersetzte sie für kookbooks Christian Hawkeys 'Reisen in Ziegengeschwindigkeit', gemeinsam mit Steffen Popp, 2011 Matthea Harveys 'du kennst das auch'. 2009 war Uljana Wolf Mitherausgeberin des 'Jahrbuchs der Lyrik', S. Fischer. Ihre Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet, so 2003 mit dem Wiener Werkstattpreis, 2006 mit dem Peter-Huchel-Preis und dem Dresdner Lyrikpreis sowie 2008 mit dem RAI-Medienpreis beim Lyrikpreis Meran.